Cependant, le gouvernement du Canada entreprend en 1967 de faire du « Ô Canada » un hymne national pan-canadien. Le débat fait cependant rage à propos d’une version anglaise du texte qui reflèterait mieux la réalité « canadian ». Le débat semble clos en 1980, mais reprend de plus belle en 2010, cette fois afin d’adapter le texte au dogme multiculturaliste. Pendant ce temps au Québec on se désintéresse de l’œuvre. Ironiquement, ceux-là même à qui s’adressait le chant patriotique, lui préfèrent désormais des chansons telles que « Gens du Pays » ou « Mon plus beau voyage ». Si bien que le « Ô Canada » n’est plus guère de nos jours associé qu’à une célèbre équipe de hockey.

Serge Gauthier, « Ô Canada : du chant patriotique canadien-français à l’hymne national du Canada », Encyclopédie du patrimoine culturel de l’Amérique française, http://www.ameriquefrancaise.org/fr/article-513/Ô_Canada_:_du_chant_patriotique_canadien-français_à_l’hymne_national_du_Canada.html#.WTGGqMZFfIU