Dans le cadre de la commémoration de la Fête nationale de la Catalogne, le Cercle culturel catalan du Québec et la Médiathèque en études catalanes de l’Université de Montréal soulignent les 50 ans de la compagnie de théâtre Dagoll Dagom par la projection de la comédie musicale la plus emblématique de la Catalogne : Mar i Cel (Mer et ciel).
Basée sur l’œuvre de l’auteur Àngel Guimerà (Santa Cruz de Tenerife, 1845 – Barcelona 1924), avec la musique d’Albert Guinovart et le texte de Xavier Bru de Sala, Mar i Cel a été présentée à trois reprises (1988, 2004 et 2014) et vue par plus d’un million de personnes. En septembre 2024, le spectacle reviendra sur la scène théâtrale barcelonaise pour la toute dernière fois.
La projection de Mar i Cel en catalan avec sous-titres en français aura lieu à l’Auditorium de la Grande Bibliothèque. L’auteur du texte original, Xavier Bru de Sala, sera à Montréal pour l’occasion. La soirée comptera également sur la présence de Charles Mordret, nouvel envoyé du Gouvernement de la Catalogne au Québec et Canada.
Les étudiant·e·s du cours de traduction catalan-français de l’Université de Montréal ont préparé le sous-titrage qui permettra de faire connaitre ce grand classique de la littérature et du théâtre catalans pour la première fois au public québécois.
Cette présentation est possible grâce au financement du Secrétariat aux Affaires Extérieures du Gouvernement de la Catalogne et de l’Institut Ramon Llull.
